Du är här: Hem / Arkiv Letterstedtska

Nordisk Tidskrift 2/24

av

NT 2/24 (pdf)

Innehåll

Artiklar

Tema Litteraturen i Norden 2023:
At genkalde sig tabte liv. Henrik Wivel
Er parcelhus i splid med sig selv. Dansk skønlitteratur 2023. Lars Bukdahl
Ett år av död och utrotning. Den finländska litteraturen 2023. Vesa Rantama
Krigets fasor, flerspråkig eruption och människor i marginalen. Finlandssvensk litteratur 2023. Tomi Riitamaa
Att möta glödande lava. Året då modernismen dog? Isländsk litteratur 2023. Rósa María Hjörvar
Glimt fra et gjennomsnittlig bokår – men med Nobelprisen till Jon Fosse. Litteraturen i Norge 2023. Hans H. Skei
Sagotalet sju i prosans år. Svensk litteratur 2023. Therese Eriksson

Serie Nordiska Designer: 1. Josef Frank “Det är jag som har skapat Swedish Modern!”. Hedvig Hedqvist
En ny president i Finland – i en ny tid: Alexander Stubb. Tommy Westerlund
Harriet Backer och Marie Krøyer – Kvinnliga konstnärsskap ur två perspektiv Marianne Nordenlöw

NT-Intervjun
En drabbande släkthistoria – Om hur de blev “de andra”. Samtal med Joanna Rubin Dranger. Nordiska rådets litteraturprisvinnare 2023. Louise Hertzberg

För egen räkning
Norden som argument från Skandinavismen till Nato. Johan Strang

Krönika om nordiskt samarbete
Nordens EU-länder allt mer EU-vänliga. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
I språkets tjänst. Samtal men Lars-Olof Nyhlén. Lena Wiklund

Bokessä
Overset styrke frem i lyset Eva Pohl

Kring böcker och människor
Finlands svenska historia. Guy Lindström
Norsk folkehøyskolestrid på 1870-tallet gskolen. John Ole Askedal
Arkitektur er ideologi. Pragtværk om den danske arkitekt Martin Nyrop placerer ham som en kongenial fortolker af sin samtid Torben Weirup

Register över författare Litteraturen i Norden 2023. Louise Hertzberg
Sammanfattning
Tiivistelmä

Stina Ekblad tilldelas nordisk förtjänstmedalj

av

Stina Ekblad, skådespelare, Finland tilldelas nordisk förtjänstmedalj för 2024

Stina Ekblad, skådespelare, Finland har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska förtjänstmedalj för 2024.

Medaljen utgör en belöning för en framstående insats för främjandet av det nordiska samarbetet. Medaljen delas i år ut för 44:e gången.

Stina Ekblad: “Att få medalj är en särskild sorts ära. Det är en ära som kommer oväntat och överraskande, som från en annan tid. Det är att bli allvarsamt smyckad och att för en stund få känna sig delaktig i sköna och sällsamma traditioner. Jag är en mycket stolt mottagare av Jacob Letterstedts nordiska förtjänstmedalj och stolt över att få bära alla de nordiska färgerna, i mitt språk och i mitt väsen.”

Motivering:
”Jacob Letterstedts nordiska förtjänstmedalj för 2024 tilldelas Stina Ekblad, Finland. Genom sin långa karriär på svenska har Stina Ekblad bevarat sin österbottniska grundton, vilket på ett fint sätt visar på mångfalden inom det nordiska språkområdet. Samtidigt har hos spelat många av sina roller på perfekt danska. Hennes scennärvaro och förmåga att tilltala sin publik, såväl på stora som små scener, gör henne till en av de främsta inom sitt skrå. Stina Ekblad personifierar en stark nordisk identitet, och hennes karriär saknar motstycke i detta hänseende.”

Stina Ekblad (f. 1954 i Solf, Finland) hör till Nordens främsta skådespelare. Hon genomförde sin utbildning vid Odense Teaters elevskola. Hennes karriär är inom teater, film och tv, både på danska, finska och svenska. Hon var anställd vid Stockholms stadsteater 1980–88 och därefter vid Kungliga Dramatiska Teatern. En större publik i Norden känner Ekblad genom ett flertal populära produktioner, bl.a. i danska TV-serien Krönikan, i de svenska Wallander-filmatiseringarna och i Ingmar Bergmans film Fanny och Alexander. Hon har även publicerat dikter, musikinspelningar och självbiografin Här brusar strömmen förbi (2020). Hon är hedersdoktor vid Stockholms universitet.

Medaljutdelningen äger rum i höst.

Janina Orlov tilldelas nordiskt översättarpris

av

Janina Orlov, översättare, Finland tilldelas nordiskt översättarpris för 2024

Översättaren Janina Orlov, Finland har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen för 2024. Priset är ett av Nordens största översättarpris och prissumman är 100.000 sek. År 2024 är det trettonde året som priset delas ut.

Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken av litterärt eller essäistiskt verk eller en översättares gärning som helhet. Priset har tillkommit genom en donation till Letterstedtska föreningen från fd universitetslektorn i tyska vid Stockholms universitet Lars-Olof Nyhlén och hans framlidna maka Marthe Urzander, Hässelby.

Janina Orlov: ”Jag är glad, tacksam och ödmjuk för att få priset. Det är bra varje gång översättare uppmärksammas, det ett erkännande av skrået.”

Motivering:
”Janina Orlov tilldelas Letterstedtska föreningen nordiska översättarpris för 2024. Janina Orlov har på ett mycket förtjänstfullt sätt översatt litteratur från finska och meänkieli till svenska. Hennes översättningar har gjort författare som Rosa Liksom och Sofi Oksanen kända för en större nordisk publik. Hon är även en flitig översättare av barn- och ungdomslitteratur. Hennes översättargärning har gjort det möjligt för svenska läsare att lära sig mera om finsk och estnisk kultur och historia.”

Janina Orlov (f. 1955 i Finland) är översättare och litteraturvetare. Hon arbetar med översättningar av såväl barn- och ungdomslitteratur som vuxenlitteratur. Hon var med i en arbetsgrupp inom Kulturrådet för att ta fram ny litteratur, femtio nya klassiker, för grund- och gymnasieskolan. Janina Orlov är lektor vid Stockholms universitet. Hon är sedan 2018 ledamot av juryn för Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA-priset). Janina Orlov har tidigare erhållit ett stort antal översättarpriser.

Prisutdelning äger rum i höst.

Nordisk Tidskrift 1/24

av

NT 1/24 pdf

Artiklar
Tema politik och ekonomi i Norden 2023:
Splittring och polarisering. Politik i Norden år 2023. Guy Lindström
Samarbejdets år, samarbejdets sår. Dansk politik 2023. Arne Hardis
Kraftig högergir. Finsk politik 2023. Tommy Westerlund
Hel tätort utrymd på grund av naturkatastrof. Politik på Island 2023.Orri Páll Ormarsson
Et detronisert sosialdemokrati og en ektemanns aksjehandel. Politikk og økonomi i Norge i 2023. Harald Stanghelle
Krisernas år. Svensk politik 2023. Owe Nilsson
Dei sjølvstyrde områda i Norden. Politikk og økonomi i 2023. Jan Kløvstad

Den nordiska litteraturen som ett fönster och en spegel. Mats Lundborg
“Oändligt är vårt stora äventyr”. Karin Boyes dikt og akvareller. Hans H. Skei
Undergrundsmuseet. Frihedsmuseets ny bygning i København. Torben Weirup

NT-Intervjun
Det nordiska samarbetståget. Samtal med Nordiska ministerrådets generalsekreterare Karen Ellemann. Lena Wiklund

För egen räkning
Politikerna, medierna och det offentliga nordiska samtalet. Bengt Lindroth

Krönika om nordiskt samarbete
Stödet till Ukraina fordrar uthållighet. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Översättningens roll i Norden. Utdelning LF översättarpris för 2023, samtal och LF-föreläsning. Lena Wiklund
Översättning i praktiken – ett hantverk utfört med mycket kärlek. Louise Hertzberg
Letterstedt-föreläsning: Att bli (en uppmärksammad) skönlitterär översättare. Yvonne Lindqvist

Bokessä
Nordisk lykke – uden skygge. Poul Houe

Kring böcker och människor
Ike – politikern som vann folkets gunst trots sina tabbar. Anja Kuusisto
Estrid Ericson – estet, entreprenör och grundare av firma Svenskt Tenn. Marianne Nordenlöw
Regn- och penningmakaren Björn Wahlroos. Tommy Westerlund
Teaterförlaget i gränden. Historien om Colombine. Anna Hedelius

Mandatställningen i de nordiska parlamenten
Sammanfattning
Tiivistelmä

Nordisk Tidskrift 4/23

av

NT 4/23 pdf

Innehåll

Artiklar
Nobelprisen i litteratur 2023 til Jon Fosse. Hans H. Skei
Konstnären Albert Edelfelt – En fosterländsk kosmopolit. Marica Gripenberg
Nordens største kunstmuseum – Nasjonalmuseet i Oslo. Henrik Wivel
Ny forskning om Norden. Peter Stadius
En nordist i Österland – Rasmus Rask och sökandet efter urnordiskans rötter. Peter Löfström
Kolorister över gränser – Göteborgskolorismens skandinaviska sammanhang. Kristoffer Arvidsson
Hon gör succé i Europa och drömmer om en stuga ritad av Alvar Aalto. Fotokonstnären Elina Brotherus. Annika Hällsten

NT-Intervjun
Norden kan tala mer med en röst i EU. Samtal med EU- och Norden-minister Jessika Roswall. Lena Wiklund

För egen räkning
Sveriges och Nordens stöd till Baltikum. Björn von Sydow

Krönika om nordiskt samarbete
Det nordiska samarbetets utformning framåt. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Utdelning av LF nordiska förtjänstmedalj 2023 till Bengt Lindroth. Lena Wiklund
Om Norden och det nordiska. Samtal med Bengt Lindroth. Louise Hertzberg
Avdelningar, styrelser och medlemmar 2023
Anslag 2023
Anslagsutlysning för 2024

Bokessä
Den mycket långa vägen till NATO. Mats Bergquist

Kring böcker och människor
Tilbage til rum 606. Arkitekt Arne Jacobsen og SAS-hotellet i København. Torben Weirup
Antiklimax i riksrätten i Island. Björn Bjarnason
Ett viktigt dokument men inte sista ordet. Ögonblicksbilder ur tonsättaren Kaija Saariahos liv. Wilhelm Kvist
Kvinnefrigjering i yrke og politikk. Hilde Bojers erindringsbok. Bernt Hagtvet
Annie Lööf – En ung makthavare. Fredrik Sterzel

Sammanfattning
Tiivistelmä

Årsregister 2023 pdf

Nordisk Tidskrift 3/2023

av

NT 3/2023 (pdf)

Innehåll

Artiklar
Kunstnerkolonien i Arild omkring år 1900. Henrik Wivel
Danmark og det nye Færøerne. Bergur Rønne Moberg
Islands högsta domstol 100 år. Arnþór Gunnarsson
Ernst Josephson – Konstnär i bild, ord och ton. Marianne Nordenlöw
NIB – En nordisk bank med modern profil och hållbarhet i fokus. Tommy Westerlund
Konst vid havet – Nordiska Akvarellmuseet i Skärhamn. Lena Wiklund

NT-Intervjun
Jeg vil kende min historie. Jeg vil vide, hvem jeg er. Samtale med fotograf Inuuteq Storch. Marianne Krogh Andersen

För egen räkning
Hälsningar från Ständerhuset i Helsingfors. Matilda af Hällström

Krönika om nordiskt samarbete
Norden möter nya utmaningar i Globala Syd och Höga Nord. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Henrik Wilén till minne. Lena Wiklund och Guy Lindström

Bokessä
Museiskapare og brutal – Pontus Hultén som paradoksalt helgenbillede Henrik Wivel

Kring böcker och människor
Familiehistorie og politisk historie fra unionstiden. Hans H. Skei
Utblick om Östen Undén, Tage Erlander och det kalla kriget. Fredrik Sterzel
Berge Furre – Norsk venstresidens høvding. Jarle Skjørestad
Finland och Sverige – Syskon byter roller ibland. Anja Kuusisto
Skolreformen i Sverige 1864. Per Thullberg
Omfattende biografi om Andreas Faye John Ole Askedal
En bitsk berättelse om 2000-talet. Magnus Bard och satirteckningen. Lars-Åke Engblom
Ingvar Carlssons betraktelse om döden. Owe Nilsson
Filmskaparen Roy Andersson och folkhemmet. Astrid Söderbergh Widding

Sammanfattning
Tiivistelmä

Nordisk Tidskrift 2/23

av

NT 2/23 pdf

Innehåll

Artiklar
Tema Litteraturen i Norden 2022:
Ny forlagsverden, ny verden. Henrik Wivel
Længst væk fra Gud. Dansk skønlitteratur 2022. Lars Bukdahl
Är litteraturen bara en avskjutningsramp för författaren? Den finskspråkiga litteraturen 2022 mår överraskande bra i uppmärksamhetskulturens tid. Vesa Rantama
Gott om kort och gott vid sidan av den dominerande romangenren. Finlandssvensk litteratur 2022. Tomi Riitamaa
Vad i herrans namn håller herren på med? Världens undergång och universums underverk i isländsk litteratur 2022. Úlfhildur Dagsdóttir
Større mangfold – flere innvandrerstemmer. Litteraturen i Norge 2022. Hans H. Skei
Febrigt och lågmält. Svensk litteratur år 2022. Therese Eriksson

Nordiska lyriker: 5. Danmark. Inger Christensen. At genskabe det skabte i sproget. Henrik Wivel
“Den intellektualiserede byggesag”. Tilblivelsen af Nordens Hus på Færøerne. Steen Adam Cold

NT-Intervjun
Morgendagen i et evigt loop. Samtale med forfatter Solvej Balle, Nordisk Råds Litteraturprisvinder 2022. Lisbeth Bonde
Nordisk Råds Litteraturpris 60 år. Hans H. Skei

För egen räkning
I ordvalet och kvalet. Ylva Hellerud

Krönika om nordiskt samarbete
Högervindarna och den nordiska demokratin. Anders Ljunggren

Bokessä
Internationell lag stöd till Island i slag om fiskezon. Björn Bjarnason

Kring böcker och människor
“Något som väsnades och ville fram” – biografi över Victoria Benedictsson. Marianne Nordenlöw
Nordic Travels – i alle retninger. Ole Karlsen
Från skurhink till skrivmaskin – om Maja Ekelöf. Louise Hertzberg
Replik

Register över författare Litteraturen i Norden 2022. Louise Hertzberg
Författarregister

Sammanfattning
Tiivistelmä

Bengt Lindroth tilldelas nordisk förtjänstmedalj för 2023

av

Journalisten Bengt Lindroth får medalj för sitt nordiska engagemang

Bengt Lindroth, journalist och författare, Sverige, har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska förtjänstmedalj för 2023. Jacob Letterstedts nordiska förtjänstmedalj utgör en belöning för en framstående insats för främjandet av det nordiska samarbetet.

– Vad roligt att få den här utmärkelsen. Det har funnits perioder när jag tyckt det varit jobbigt med det välvilliga ointresse som ”det nordiska” ofta bemöts med. På senare tid har det börjat ändras. Då sporrar mig utmärkelsen att fortsätta skriva och föreläsa. Jag tror jag behövs, säger Bengt Lindroth.

Så här förklarar han sitt engagemang för Norden:

– Jag har aldrig kallat mig nationalist eller ”svensk patriot” eller nåt sånt. Jag är nordbo eller nordeuropé. Den ena hembygden – t ex Mälardalen där jag är född – glider över i den andra, in i Bergslagen och upp i Norrland, in i Norge, söderut mot Skåne, Danmark och Nordtyskland, öster över Östersjön mot Finland och Ryssland. Så har jag alltid upplevt det. Gränslöst. Rysslands krig mot Ukraina, pandemin, osäkerheten i Europa och världen, visar hur beroende vi alla är av regionerna omkring. Ett faktum alla måste ta till sig.

Motiveringen till priset lyder:
”Med ett stort nordiskt engagemang har Bengt Lindroth förenat roller som reporter, debattör, författare, samtalsledare och folkbildare. I dessa roller har han outtröttlig analyserat och kritiskt granskat den nordiska politiken och relationerna mellan länderna i Norden. Han har emellanåt varit en mycket viktig kritiker som ställt de svåra frågorna, ifrågasatt det självklara, men med en i grunden positiv hållning till det nordiska samarbetet.”

Bengt Lindroth (född 1942) har arbetat som journalist i över femtio år och är fortfarande aktiv. Under trettio år var han anställd på Sveriges Radio, bland annat som korrespondent i Norden och Baltikum. I nio år, 1985-1994, var han ledarskribent och politisk redaktör vid Expressen. Han har även frilansat i radio och olika tidningar, bland dem Hufvudstadsbladet, Uppsala Nya tidning, Sydsvenskans och Fokus. Bengt Lindroth har gett ut flera böcker med nordiskt tema. Härlig är Norden. En reporters uppenbarelser (2012), Väljarnas hämnd.
Populism och nationalism i Norden (2016) och Vi som inte var med i kriget. Om Sverige, Norden, Europa och coronan (2021).

Medaljutdelning äger rum i höst. Det blir 43:e gången medaljen delas ut.

xx

Tone Myklebost tilldelas nordiskt översättarpris för 2023

av

Tone Myklebost får nordiskt pris för sin översättargärning

Tone Myklebost, Norge, har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen för 2023. Priset är på 100.000 sek.

Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken av litterärt eller essäistiskt verk eller en översättares gärning som helhet. Priset har tillkommit genom en donation till Letterstedtska föreningen från fd universitetslektorn i tyska vid Stockholms universitet Lars-Olof Nyhlén och hans framlidna maka Marthe Urzander, Hässelby. År 2023 är det tolfte året som priset delas ut.

Tone Myklebost är mycket glad över priset:
–Vi oversettere lever ofte en skyggetilværelse, så det er deilig å komme frem i lyset iblant! Å oversette fra islandsk er morsomt og utfordrende. De islandske forfatterne er rike påsprudlende fortellerglede, fantasi og språklige finesser - og de er noen gudbenådedefortellere. Det har vært – og er – en ære for meg å oversette bøkene deres.

Så här lyder motiveringen för priset:
”Tone Myklebost har oversatt over 50 skjønnlitterære bøker fra islandsk til norsk, og hun har vært en viktig formidler av islandsk litteratur og kultur i flere tiår. Blant oversettelsene må spesielt fremheves den store innsatsen hun har gjort ved å oversette mange verker fra den rike islandske samtidslitteraturen – blant annet en rekke glitrende oversettelser av Jón Kalman Stefánssons romaner.”

Tone Myklebost (f. 1954) har översatt isländsk samtidslitteratur i över 30 år. Hon har ett förflutet som journalist på Aftenposten. När Tone Myklebost var 11 år flyttade familjen till Island, i samband med att hennes pappa blev Norges ambassadör på Island. De unga åren på Island la grunden för ett livslångt intresse för landet och har starkt bidragit till att hon arbetar som översättare av isländsk litteratur. Tone Myklebost har erhållit många utmärkelser för sin gärning, bland annat den isländska Falkenorden.

Prisutdelning äger rum i höst.

Nordisk Tidskrift 1/2023

av

INNEHÅLL

NT1/2023 (pdf)

Artiklar
Tema politik och ekonomi i Norden 2022:
Nordisk solidaritet med Ukraina. Politik i Norden 2022. Guy Lindström
Afsked med blokpolitikken. Dansk politik 2022 Arne Hardis
En säkerhetspolitisk omvälvning. Finsk politik 2022. Tommy Westerlund
Hårda debatter om flyktingar och bankförsäljning. Politik på Island 2022. Orri Páll Ormarsson
Regjering i motbakke. Politikk og økonomi i Norge 2022. Harald Stanghelle
Nato-ansökan och ny borgerlig regering. Svensk politik 2022. Owe Nilsson
Dei sjølvstyrde områda i Norden. Politikk og økonomi i 2022. Jan Kløvstad
Nordiska lyriker. 4. Island. Snorri Hjartarson. Romantik och modernism. Sveinn Yngvi Egilsson

NT-Intervjun
“Att skrive er én lang læreproces”. Samtale med forfatteren Merete Pryds Helle. Lisbeth Bonde

För egen räkning
Opplevelser ved grensen i en pandemitid. Hans H. Skei

Krönika om nordiskt samarbete
Dags att omarbeta Helsingforsavtalet? Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
LF översättarpris 2022 tilldelat Arild Batzer och Jannie Jensen, Norge/Danmark. Lena Wiklund
Kunsten at oversætte. Marianne Krog
Mesterverk i det lille og store format: Litt om Vesaas og Fuglane og om Fosse og Septologien. Hans H. Skei
Seminarium: Så blev Island världens mest jämställda land. Louise Hertzberg

Bokessä
Den færøske Proust. Om Jens Pauli Heinesens hovedværk. Bergur Rønne Moberg

Kring böcker och människor
Förstoringsglaset på Kalevi kakkonen eller nationens tvåa. Anja Kuusisto
Äreräddningsförsök. Bok om Staffan Söderblom och Raoul Wallenberg. Mats Bergquist
Nordiska samtal 1944-1955. Om Vera och Greta Oldberg. Anders Johansson
Media och bilden av gemensamheten Norden. Bengt Lindroth

Mandatställningen i de nordiska parlamenten
Sammanfattning
Tiivistelmä