Nordisk Tidskrift 2/22

NT2-2022_webb

Innehåll

Artiklar
Tema Litteraturen i Norden 2021:
Ord der forandrer. Henrik Wivel
Kiks, skisokker. Dansk skønlitteratur 2021. Lars Bukdahl
Smugglad poesi och allt mångsidigare prosa. Den finländska litteraturen 2021. Vesa Rantama
Från succédebut via queera spår till lyckliga slut. Den finlandssvenska litteraturen 2021. Tomi Riitamaa
Stadens urverk och tidens borttappade ting. Isländsk litteratur 2021. Úlfhildur Dagsdóttir
Eldre mestere – yngre talenter. Litteraturen i Norge 2021. Hans H. Skei
Prosa om att vara människa bland människor. Svensk litteratur 2021. Therese Eriksson

Nordiska lyriker: 1. Norge. “Det er den draumen me ber på”. Olav H. Hauges diktunivers. Hans H. Skei
Come to Norden – Affischer lockade till nordiska turistparadis. Marianne Nordenlöw
Ode – Helsingfors lovsång till kultur och bildning. Guy Lindström
Ett 250-årsminne: Expeditionen som väckte svenskarnas intresse för Island. Pär Ahlberger
Ökad handel för ökad nordisk integration. Anders Ahnlid

NT-Intervjun
Selvmord er en kollektiv sorg i Grønland. Samtale med Niviaq Korneliussen, Nordisk Råds Litteraturprisvinder 2021. Marianne Krogh Andersen

För egen räkning
Nordiskt samarbete i EU: Utmaningar och möjligheter. Matilda af Hällström

Krönika om nordiskt samarbete
Norden och säkerhetspolitiken. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Samarbete för största gemensamma nämnare, inte minsta. Samtal med Björn von Sydow. Lena Wiklund

Bokessä
Bertil Molde: Språkvårdare och folkbildare – och nordist. Lars-Erik Edlund

Kring böcker och människor
Jörn Donner – En mångsidig provokatör och ett intellektuellt fyrverkeri. Henrik Wilén
Arbeiderpartiet og 22. juli. Jarle Skjørestad
Gediget verk om Palmemordet. Fredrik Sterzel

Register över författare Litteraturen i Norden 2021. Louise Hertzberg
Författarregister_NT 2-22
Sammanfattning
Tiivistelmä

Hilde Sandvik, Norge tilldelas nordisk förtjänstmedalj för 2022

Hilde Sandvik, journalist och författare, Norge har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska förtjänstmedalj för 2022.

Jacob Letterstedts nordiska förtjänstmedalj utgör en belöning för en framstående insats för främjandet av det nordiska samarbetet. Medaljen delas i år ut för 42:e gången.

Hilde Sandvik:
”Da jeg sluttet som redaktør i Bergens Tidende i 2016 for å skape nordisk offentlighet var det fordi jeg den gang mente at det har aldri vært så viktig å bli kjent med naboen som i vår tid. Gjennom de to siste årene med podcasten Norsken, svensken og dansken har forholdet mellom de nordiske land blitt satt på prøve, og vi vet ikke hva fremtiden bringer. Det vi likevel vet er at i en spent tid for verden vil det bli stadig viktigere å høyne tilliten mellom oss nordboere. Jeg er stolt og glad for utmerkelsen.

Motivering:
”Jacob Letterstedts nordiska förtjänstmedalj för 2022 tilldelas Hilde Sandvik, journalist och författare, Norge. Hon har markerat sig som en framstående mediaprofil och taleskvinna för en starkare nordisk offentlighet och gemenskap. Detta bland annat som initiativtagare och programledare för podcasten ´Norsken, svensken og dansken`. Genom sitt genuina engagemang har Hilde Sandvik arbetat för att främja nordiskt samarbete och gemenskap på ett centralt och synligt sätt i vår tid”.

Hilde Sandvik (född 1970) är journalist och författare, Norge. Hon är initiativtagare och programledare för podcasten ”Norsken, svensken og dansken”. Podcasten har producerats i två år och sänds parallellt i norska NRK P2, Danmarks Radio och Sveriges Radio och i den kommenteras aktuella teman i vart land och det bidrar till ökad förståelse för grannländernas
kultur och samhällen. 2016 grundlade hon ”Broenxyz”, en nordisk digital plattform för
kulturdebatt och politik. Hilde Sandvik har examen i konsthistoria från Bergens universitet. Hon har varit en av redaktörerna för nynorska kulturtidskriften Syn og Segn, och har arbetat på Bergens Tidende. Hilde Sandvik har också bland annat varit styrelsemedlem och nestleder för Foreningen Norden i Norge 2016-2020, och är medlem i Letterstedtska föreningens avdelning i Norge.

Medaljutdelningen äger rum i höst.

 

Arild Batzer og Jannie Jensen, Norge/Danmark tilldelas nordiskt översättarpris för 2022

Översättarparet Arild Batzer och Jannie Jensen, Norge/Danmark har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen för 2022. År 2022 är det elfte året som priset delas ut. Priset är på 100.000 sek.

Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken av litterärt eller essäistiskt verk eller en översättares gärning som helhet. Priset har tillkommit genom en donation till Letterstedtska föreningen från fd universitetslektorn i tyska vid Stockholms universitet Lars-Olof Nyhlén och hans framlidna maka Marthe Urzander, Hässelby.

Motivering:
”Arild Batzer og Jannie Jensen tildeles den Letterstedske Forenings nordiske oversætterpris for 2022 for særligt deres fremragende, kongruente oversættelser af Tarje Vesaas´ ”Fuglane” og Jon Fosses aktuelle romanserie ”Septologien”, som de med lydhørhed, indlevelse og filologisk viden har evnet at overføre til et præcist, nuanceret og fyldestgørende dansk”.

Arild Batzer (1946) översättare och förläggare, Norge och Jannie Jensen (1954), översättare, Danmark har översatt ca 40 skönlitterära nordiska böcker, primärt från norska till danska, och gjort dem populära i Danmark. Bland annat har översättarparet överfört Tarjei Vesaas´ klassiska författarskap, härunder romanerna ”Vårnat”, ”Is-slottet” och ”Fuglene” samt Jon Fosses aktuella romanserie ”Septologien I – V”.
Tarjei Vesaas har av många betecknats som oöversättlig men Arild Batzer och Jannie Jensen översättningar har gett Vesaas många nya läsare i Danmark. Utmaningen med Jon Fosses massivt komprimerade nynorsk har översättarparet löst så att Fosses författarskap har blivit synlig för danska läsare. Vid sidan av översättargärningen är Arild Batzer också förläggare med förlaget Batzer & Co som under 20 år gett ut nordisk litteratur i dansk översättning.

Prisutdelning äger rum i höst.

Nordisk Tidskrift 1/22

NT 1/22 sid 1-68 (pdf)

NT1/22 sid 69-128 (pdf)

INNEHÅLL

Artiklar
Tema politik och ekonomi i Norden 2021:
Många val och problematiska regeringsbildningar i Norden 2021. Guy Lindström
Lov er lov. Dansk politik 2021. Arne Hardis
Kommunalval, krisande Centerparti och statsministerns omtalade krogrundor. Finsk politik 2021. Henrik Wilén
Pandemin dominerade året. Politik på Island 2021. Orri Páll Ormarsson
Regjeringsskifte med turbulens. Politikk og økonomi i Norge i 2021. Harald Stanghelle
Regeringskrisernas år. Svensk politik 2021. Maggie Strömberg
Dei sjølvstyrde områda i Norden 2021. Jan Kløvstad
Tomtar, troll och nordisk natur – John Bauers sagoskogar. Elina Druker
Kvindelige kunstnere står nu i spotlyset. Eva Pohl
Ernest Thiel – affärsman och kulturmecenat med nordiska intressen. Patrik Steorn
Ordrupsgaards arkitektoniske rundgang gennem forskellige epoker og stilarter. Henrik Wivel

NT-Intervjun
Nordiskt samarbete har historiskt stor och växande betydelse. Samtal med Nordiska rådets direktör Kristina Háfoss. Lena Wiklund

För egen räkning
En tid då nordiskt samarbete behövs som mest. Josefin Carlring

Krönika om nordiskt samarbete
Norden, säkerheten och framtiden. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Utdelning av den nordiska förtjänstmedaljen 2021 till Erkki Tuomioja. Lena Wiklund
Tacktal av Erkki Tuomioja vid utdelningen av LF medalj 2021. Guy Lindström
Webbinarium: Post corona – så ska Norden möta framtida kriser. Louise Hertzberg
In memoriam Dag Lindberg (1940-2021). Guy Lindström

Bokessä
Kulturministeriet 60 år. Arne Hardis

Kring böcker och människor
Samtaler om liv og diktning. Ny bok med Cecilie Løveid. Hans H. Skei
Märkvärdig läsupplevelse om det stora nordiska kriget. Björn von Sydow
Textilkonstnären Märta Måås-Fjetterström – människan bakom mattorna. Marianne Nordenlöw

Mandatställningen i de nordiska parlamenten. Lena Wiklund
Sammanfattning
Tiivistelmä

Nordisk Tidskrift 4/21

NT 4/21 (pdf 1,06 mb)

Innehåll

Artiklar
Riksarkitekt Guðjón Samúelsson. Pétur H. Ármannsson
Munch rejser sig i al sin vælde. Henrik Wivel
Nordiska ministerrådet 50 år – halvt århundrade av nordiskt regeringssamarbete kom till korta när pandemin drabbade regionen Henrik Wilén
Knut Reiersrud og den svensk-norske bluesunion – da bluesen kom til Norge. Øyvind Pharo
Ett eget rum – när nordiska, kvinnliga konstnärer erövrade konstnärsrollen. Marianne Nordenlöw
Diplomati och nordiskt samarbete. Anders Lidén
Amalie Skram og sædelighedsfejden. Kristian Hvidt
Åland 100 år av självstyre. Susanne Eriksson

NT-Intervjun
Klimadigteren. Samtale med Lars Skinnebach. Lisbeth Bonde

För egen räkning
Gränshinderrådet främjar mobilitet och handel. Kimmo Sasi

Krönika om nordiskt samarbete
Vad vill Norden med EU? Tydliga svar saknas.Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Det nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen 2021. Lena Wiklund
Islands språk och kultur – en upptäcksresa utan slut. Samtal med pristagaren John Swedenmark. Lena Wiklund
LF avdelningar, styrelser och medlemmar 2021
Utdelade anslag 2021
LF anslagsutlysning för 2022

Bokessä
Friðrik Ólafsson – stormästare i schack. Jón G. Friðjónsson

Kring böcker och människor
Erkki Liikanen – en finländsk kommissionär och sann europé. Anja Kuusisto
Herman Friedländer – köpman, riskkapitalist och mecenat. Per Thullberg
Sober bog om Danmark og Norge den gang och nu. Bo Tao Michaëlis
Karin Söder bland andra Centerledare. Fredrik Sterzel

Sammanfattning
Tiivistelmä

NT_Årsregister NT 2021

Nordisk Tidskrift 3/21

NT 3-2021 (pdf 0,97 MB)

Innehåll

Artiklar
De tingene stjernehimmelen er satt over. Rolf Jacobsens lyriske univers. Hans H. Skei
Anders Zorn – Konstnären som fångade ögonblicken. Marianne Nordenlöw
Trap til tiden – Et topografisk storværk om Danmark. Peter S. Meyer
Jóhann Sigurjónsson – Symbolism i dikt och dramatik. Sveinn Einarsson
Nordisk Kulturfond – Länkar samman kulturlivet i Norden. Lena Wiklund
«Jesper er min skygge» Om jeg-fortellerens speiling i Lars Saabye Christensens Byens spor (I-III). Even Arntzen
Et vitalistisk ikon i Norden – Den danske sportsmand J.P. Müller. Hans Bonde

NT-Intervjun
Dronning Margrethe er limen i rigsfællesskabet. Hendes Majestæt Dronning Margrethe om forholdet mellem Danmark og Grønland. Marianne Krogh Andersen

För egen räkning
Helsingforsavtalet 2.0. Stormiga år i Nordiska rådet 2014-2021. Britt Bohlin

Krönika om nordiskt samarbete
Helsingforsavtalet och COVID-19. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Utdelning av den nordiska förtjänstmedaljen för 2020 till Annette Lassen. Lena Wiklund
Norrøn tradition og nordisk nutid. Erik Skyum-Nielsen
Takketale Letterstedtska föreningens medalje 2020. Annette Lassen

Bokessä
Farans år: Sverige 1940-1942. Mats Bergquist

Kring böcker och människor
En berättelse som borrar på djupet. Finlandssvenska författaren Märta Tikkanens liv. Anja Kuusisto
Den allmenne rettsfølelse under press. Hans H. Skei
Thorbjørn Jaglands versjon. Jarle Skjørestad
Livet som inte blev bara laif. Om backhopparlegenden Matti Nykänen. Guy Lindström
Når skønhed virker. Torben Weirup
Sverige som landet annorlunda. Henrik Wilén

Sammanfattning
Tiivistelmä

Nordisk Tidskrift 2/2021

INNEHÅLL

NT 2-2021 (pdf)

Artiklar
Tema Litteraturen i Norden 2020:
Kærlighed i Coronaens tid. Henrik Wivel
Vi har købt sovende påskeliljer i Netto. Dansk skønlitteratur 2020. Lars Bukdahl
Ljudbokens år – och föremålet slår tillbaka. Den finländska litteraturen 2020. Vesa Rantama
Fortsatta avsked, belysande biografier, starka romaner och spännande debuter. Den finlandssvenska litteraturen 2020. Tomi Riitamaa
Tvåtusentjugo störningar och en måne. Isländsk litteratur under ett märkligt år 2020. Úlfhildur Dagsdóttir
Et år med usedvanlig mange gode romaner. Litteraturen i Norge 2020. Hans H. Skei
Mitt emot debutanterna står elefanterna. Svensk litteratur 2020. Therese Eriksson

Svenska riksdagens enkammarreform. Fredrik Sterzel
Islands konstmuseum – En skattkista för den isländska konsthistorien. Harpa Þórsdóttir
Axel Törneman – Ett färgstarkt och expressivt konstnärskap. Marianne Nordenlöw

NT-Intervjun
Romanen är en värld med många berättelser. Samtal med Nordiska rådets litteraturpristagare 2020 Monika Fagerholm. Henrik Wilén

För egen räkning
Sverige, Norden och förhållandet till kriget. Bengt Lindroth

Krönika om nordiskt samarbete
Minskad kulturbudget bidrar inte till ett mer hållbart och integrerat Norden. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Nordiska värderingar. Den tredje Letterstedt-föreläsningen. Guy Lindström
Marthe Urzander in memoriam (1927-2020) Lena Wiklund

Bokessä
Tvesynet – ikke skjeløjet. Nyt storværk om forfatteren og Nobelpristageren Henrik Pontoppidan. Poul Houe

Kring böcker och människor
Voksenåsen – Historien om en nasjonalgave. Jarle Skjørestad
En minister före sin tid. Ulla Lindströms liv och arbete. Björn von Sydow
En politikers uppgång och fall. Mona Sahlins biografi. Lars J Eriksson
Ilkka Suominen – Företagsledaren som blev politiker. Guy Lindström
Løgn og latin i de islandske sagaer. Bo Tao Michaëlis
Viktig og velskriven biografi om Ole Henrik Magga. Jan Kløvstad

Register över författare omnämnda i Nordisk Tidskrifts översikter om Litteraturen i Norden 2020. Louise Hertzberg
Författarregister 2020 (pdf)

Sammanfattning
Tiivistelmä

Pressmeddelande: Erkki Tuomioja tilldelas nordisk förtjänstmedalj 2021

Erkki Tuomioja, fd minister samt docent och riksdagsledamot, Finland har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska förtjänstmedalj för 2021.

Jacob Letterstedts nordiska förtjänstmedalj utgör en belöning för en framstående insats för främjandet av det nordiska samarbetet. Medaljen delas i år ut för 41:e gången.

Erkki Tuomioja:
”Efter att ha arbetat med nordiskt samarbete i över femtio år är jag mycket glad över det värdefulla erkännandet. Finlands ordförandeskap i Nordiska rådet nästa år kommer att ge oss ett värdefullt tillfälle att betrakta det nordiska välfärdssamhället som vårt centrala tema, både för hur vi kan stärka och utveckla det i samarbete och för att dela våra erfarenheter med resten av världen som är intresserade av vår framgång.”

Motivering:
”Jacob Letterstedts nordiska förtjänstmedalj för 2021 tilldelas Erkki Tuomioja, fd minister samt docent och riksdagsledamot, Finland. Erkki Tuomioja hör till de mest erfarna nordiska politikerna som konsekvent har arbetat för nordiskt samarbete. Sedan han blev ersättare i Nordiska rådet 1970 har han varit aktiv inom rådet som medlem i fler repriser, som president (2008) och för närvarande som ordförande för Finlands delegation. Tuomioja har försvarat den nordiska välfärdsmodellen i offentligheten och som utrikesminister i fem omgångar verkat för nordiska alternativ. Han är en av de synligaste politiska debattörerna och opinionsbildarna i Finland.”

Erkki Tuomioja (född 1946) blev som nybliven riksdagsledamot (Socialdemokraterna) ersättare i Nordiska rådet 1970 och har varit aktiv i rådet i ett flertal omgångar, undantaget de gånger han har varit minister eller vice-stadsdirektör för Helsingfors stad. Erkki Tuomioja har varit handels- och industriminister och har haft uppdraget som utrikesminister i fem omgångar. Han är för närvarande vice ordförande i utrikesutskott. Erkki Tuomioja har examen i ekonomi från Helsingfors handelshögskola och är docent i politisk historia vid Helsingfors universitet. Hans avhandling (1996) handlade om Pekka Kuusi, som haft stor betydelse för utvecklingen av en finsk välfärdsstat. Erkki Tuomioja är även fackboksförfattare och var 1977-1991 chefredaktör för Ydin, tidskrift om sociala frågor från ett nationellt och globalt perspektiv.

Medaljutdelningen äger rum i höst.

 

Pressmeddelande: John Swedenmark tilldelas nordiskt översättarpris 2021

John Swedenmark, Sverige, har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen för 2021. År 2021 är det tionde året som priset delas ut. Priset är på 100.000 sek.

John Swedenmark:
”Jag är väldigt glad över att få den här fina uppskattningen för mitt arbete – och särskilt över att bli kallad ambassadör för ett land som är på en och samma gång traditionsbundet och toppmodernt. Inte nog med att jag ger svenskarna möjlighet att läsa litteratur i världsklass – vi får också en möjlighet att se oss själva i likheter och skillnader.”

Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken av litterärt eller essäistiskt verk eller en översättares gärning som helhet. Priset har tillkommit genom en donation till Letterstedtska föreningen från fd universitetslektorn i tyska vid Stockholms universitet Lars-Olof Nyhlén och hans framlidna maka Marthe Urzander, Hässelby.

Motivering:
”Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris för 2021 tilldelas John Swedenmark, översättare, Sverige. Han översätter sedan 30 år från isländska till svenska såväl romaner, barnböcker som poesi. Under senare tid kan John Swedenmark betraktas som den isländska litteraturens främste ambassadör i Sverige.”

John Swedenmark har varit verksam som översättare sedan 1988. Hans översättargärning innefattar mer än 50 titlar modern isländsk litteratur, romaner, poesi, noveller och dramatik. Bland de författare Swedenmark översatt återfinns Gerður Kristný, Gyrðir Elíasson, Steinunn Sigurðardóttir, Kristín Steinsdóttir, Sjón, Jón Kalman Stéfansson, Eiríkur Örn Norðdahl och Bergsveinn Birgisson. Verksam även som essäist och gästföreläsare. Han har också skrivit om översättarens hantverk. 2018 belönades han med isländska Falkorden. 2019 mottog han Svenska Akademiens översättarpris och samma år dessutom Orðstír, den isländske presidentens hedersutmärkelse. 2020 utmärktes hans översättning av Einar Kárasons roman Stormfåglar med Kulturhusets Stadsteaterns internationella litteraturpris.

Prisutdelning äger rum i höst.

 

Nordisk Tidskrift 1/21

NT 1/21 (pdf)

Innehåll

Artiklar
Tema politik och ekonomi i Norden 2020:
Coronapandemin dominerade helt det politiska livet i Norden 2020. Guy Lindström
Et sygt år. Dansk politik 2020. Arne Hardis
God kamp mot coronan av Marins kvinnokvintett. Finlad år 2020. Jan-Anders Ekström
Politik och ekonomi på Island 2020. Arna Schram
Det store unntaksåret. Politikk og økonomi i Norge i 2020. Harald Stanghelle
Från borgfred till regeringskris. Svensk politik 2020. Maggie Strömberg
Færøysk verdsrekord, Grønland i smørøyet og eit skrapår på Åland. Dei sjølvstyrde områda i Norden 2020. Jan Kløvstad

“Ett omöjligt uppdrag” – sammanfatta Jörn Donner. Anja Kuusisto

NT-Intervjun
Utmaning att visa den bästa konsten på ett hållbart sätt. Samtal med Gitte Ørskou, museichef på Moderna Museet i Stockholm. Lena Wiklund

För egen räkning
Försvars- och säkerhetssamarbete i Norden och dess närområden – visioner eller realitet? Björn von Sydow

Krönika om nordiskt samarbete
Gränserna i Norden och COVID-19. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Utdelade anslag 2020
Det nordiska översättarpriset ur de nyhlénska medlen 2020 tilldelat Sigrún Árnadóttir, Island. Snjólaug Ólafsdóttir

Bokessä
En kongekrønike. Jarle Skjørestad

Kring böcker och människor
Förläggaren Albert Bonnier tog tillvara tiden. Lars-Åke Engblom
Nordisk samtidspoesi. Hans H. Skei
Skådespelaren Stina Ekblad minns. Anna Hedelius
Den store mor og hendes uregerlige søn. Forbrødring på vej mellem Selma Lagerlöf og Sven Delblanc efter 30 års litterær krig om deres eftermæle. Henrik Wivel
Rättsregler i fredskriser. Fredrik Sterzel

Mandatställningen i de nordiska parlamenten. Lena Wiklund
Sammanfattning
Tiivistelmä