Nordisk Tidskrift 3/17

Nordisk Tidskrift 3-17 (pdf) 

INNEHÅLL

Artiklar
Litteraturen i Norden 2016:
De store fortællingers tid. Henrik Wivel
Afskedigede postkasser og sunkne breve. Årets danske skønlitteratur 2016. Lars Bukdahl
Romanen förnyas när genregränser utmanas. Den finska litteraturen 2016. Mervi Kantokorpi
Drömmar mitt i livets kaos. Finlandssvensk litteratur 2016. Gustaf Widén
Öriket, omvärlden och arvet. Isländsk litteratur 2016. Úlfhildur Dagsdóttir
Mye å glede seg over – lite å juble for. Litteraturen i Norge 2016. Hans H. Skei
Essäistiken på frammarsch. Den svenska litteraturen 2016. Therese Eriksson

Ledande nordiska publicister: 2. Arve Solstad – en norsk redaktør. Hans Fredrik Dahl
Från atombomba till överklass-safari. Nyord i svenskan med sidoblickar på danska och norska. Birgitta Agazzi

NT-Intervjun
Översättningen tar läsaren närmare berättelsen. Samtal med Gun-Britt Sundström. Lena Wiklund

För egen räkning
Finnkampen jubileumsåret 2017. Claes Wiklund

Krönika om nordiskt samarbete
Samverkan i digitaliseringens tidevarv. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
In memoriam. Kolbjørn Skaare (1931-2017). Hans H. Skei
In memoriam. Lars J. Hultén (1940-2017). Claes Wiklund

Bokessä
Fra gullalderen for svenske “pusseldeckare”. H.-K. Rönbloms ti detektivromaner. Hans H. Skei

Kring böcker och människor
Norden i backspegeln. Bengt Lindroth
Finlands svenska historia. Guy Lindström
Från “fjällräv och arbetsmyra” till “att bära världen”: om Dag Hammarskjöld. Mats Bergquist
Tommy Berggren – arbetargrabben som blev dramatenskådespelare. Astrid Söderbergh Widding
Pregnant och intressant om Skånes historia. Per Thullberg

Register över författare omnämnda i Nordisk Tidskrifts översikter om Litteraturen i Norden 2016. Lena Wiklund

Sammanfattning
Tiivistelm

Register författare Litteraturen i Norden 2016

Janne Virkkunen, Finland får nordisk förtjänstmedalj för 2017

Fd chefredaktören Janne Virkkunen, Finland har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska förtjänstmedalj för 2017.

Styrelsens motivering:

”Janne Virkkunen har under sin tid som chefredaktör för Helsingin Sanomat varit en förespråkare för det nordiska samarbetet. Han har också ställt upp till försvar för ett tvåspråkigt Finland och för upprätthållandet av kunskaper på svenska på bred bas i Finland.”

Janne Virkkunen (f. 1948) var chefredaktör för Nordens största dagstidning Helsingin Sanomat 1991-2010. 2010 mottog han tidskriften Suomen Kuvalehtis journalistpris för sitt försvar av yttrandefriheten. Sedan 2010 är Janne Virkkunen ordförande i föreningen Kansalliskielit (Nationalspråken) som verkar för tvåspråkighet i Finland och för ett förbättrat språkklimat. Han är också verksam i De finska historiedagarna och Förbundet för historiens vänner. Janne Virkkunen betecknar sig som livslång nordist.

Letterstedtska föreningens nordiska förtjänstmedalj utdelas en gång om året sedan 1981. Medaljen tillfaller en person som gjort en särskilt framträdande insats för att främja det nordiska samarbetet.

Letterstedtska föreningens nordiska förtjänstmedalj för 2017 överlämnas vid en ceremoni i Finlands Riksdag i höst.

Pressbild på Janne Virkkunen (JPEG 20 KB). Öppnas i nytt fönster. Fotograf: Kimmo Mäntylä/Lehtikuva

Pressmeddelande på finska (pdf)


Kontakt och mer information

Janne Virkkunen, fd chefredaktör
Mobil +358-(0)400-201 482
E-post jsvirkkunen@hotmail.com

Professor Seppo Zetterberg, ordförande Letterstedtska föreningens finländska avdelning
Mobil +358-(o)50-569 30 38
E-post seppo.zetterberg@gmail.com

Mari Herranen, sekreterare Letterstedtska föreningens finländska avdelning
Mobil +358-(0)50-574 1400
E-post mari.herranen@eduskunta.fi

Claes Wiklund, sekreterare huvudstyrelsen Letterstedtska föreningen
Mobil +46-(0)706-45 74 04
Telefon +46-(0)8-654 75 70
E-post info@letterstedtska.org

 

Letterstedtska föreningen

Letterstedtska föreningen arbetar sedan 1875 med att befrämja samarbetet mellan de fem nordiska länderna inom vetenskap, konst och industri. Föreningen har nationella avdelningar i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige. Föreningen delar ut anslag för nordiska ändamål, arrangerar nordiska seminarier, delar ut en nordisk förtjänstmedalj och ett nordiskt översättarpris samt ger sedan 1878 ut Nordisk Tidskrift. www.letterstedtska.org

 

 

 

 

Gun-Britt Sundström, Sverige, tilldelas nordiskt översättarpris för 2017

2017 är sjätte året som Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen delas ut. Priset är på 50.000 sek. Priset utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken av litterärt eller essäistiskt verk eller en översättares gärning som helhet. Priset har tillkommit genom en donation till Letterstedtska föreningen från fd universitetslektorn i tyska vid Stockholms universitet Lars-Olof Nyhlén och hans maka Marthe, Hässelby.

Gun-Britt Sundström, Sverige, har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen för 2017.

Styrelsens motivering:

”Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen för 2017 tilldelas Gun-Britt Sundström, Sverige, för hennes nyöversättning av norska författaren Sigrid Undsets romansvit om Kristin Lavransdotter från 2016. Det är ett minutiöst och gediget översättararbete på högsta språkliga nivå, en modern översättning av ett verk som talar till unga människor i Norden .”

Gun-Britt Sundström (f. 1945), Stockholm är svensk översättare, författare och kulturjournalist. Hon har arbetat som kulturjournalist på Dagens Nyheter och Stockholms-Tidningen. Hon var svenskexpert i bibelkommissionen 1980–2000 och styrelseledamot i Svenska språknämnden 1987–2002. Som författare är Gun-Britt Sundström mest känd för Maken (1976) och För Lydia (1973). Sedan 1990-talet är hon verksam som översättare av romaner, biografier samt barn- och ungdomsböcker. 2003 utnämndes hon till hedersdoktor vid Stockholms universitet.

Prisutdelning för Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen 2017 äger rum senare under året.

Pressbild på Gun-Britt Sundström (JPEG 873 KB) Öppnas i nytt fönster. Foto: Alexander Mahmoud.

Kontakt och mer information

Gun-Britt Sundström, översättare, författare och kulturjournalist
E-post g.b.s@comhem.se
Mobil +46-(0)73-222 71 37

Björn von Sydow, f.d talman, riksdagsledamot (S)
Ordförande Letterstedtska föreningens svenska huvudstyrelse
E-post Bjorn.von.sydow@riksdagen.se
Mobil +46(0)70-576 17 29

Lena Wiklund, redaktionssekreterare Nordisk Tidskrift/Letterstedtska föreningen
E-post lena.wiklund@letterstedtska.org
Mobil 0046-(0)70-405 00 31

Letterstedtska föreningen
Letterstedtska föreningen arbetar sedan 1875 med att befrämja samarbetet mellan de fem nordiska länderna inom vetenskap, konst och industri. Föreningen har nationella avdelningar i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige. Föreningen delar ut anslag för nordiska ändamål, arrangerar nordiska seminarier, utdelar en nordisk förtjänstmedalj och ett översättarpris samt ger sedan 1878 ut Nordisk Tidskrift. www.letterstedtska.org.

 

Nordisk Tidskrift 2/17

NT 2/17 pdf

INNEHÅLL

Artiklar
Politik och ekonomi i Norden 2016:
Turbulent på Island under 2016. Claes Wiklund
Borgerlige samlivsproblemer. Dansk politik 2016. Arne Hardis
Bättre men ännu inte bra. Finland år 2016. Jan-Anders Ekström
Spännande presidentjakt. Politik och ekonomi på Island 2016. Arna Schram
Eksperimentet som viste seg levedyktig. Politikk og økonomi i Norge i 2016. Harald Stanghelle
De svenska värderingarnas år. Svensk politik 2016. Maggie Strömberg

Kriminalromanen i Norden: 2. Danmark.
Strissere, snushaner og et par friske journalistpiger. Bo Tao Michaëlis

Finland 100 år av självständighet:
Lars Huldén – en universell hembygdsdiktare. Gustaf Widén
Nationalekonomen Bengt Holmström – en länge tippad ekonomipristagare. Patrik Harald

NT-Intervjun
Dagfinn Høybråten styr NMR-skutan. Henrik Wilén

För egen räkning
Finland inför nästa sekel. Pär Stenbäck

Krönika om nordiskt samarbete
Migration är detta århundrades viktigaste tema. Anders Ljunggren

Bokessä
Å være menneske: To bøker med ulike tilnærminger til spørsmål. om etikk og moral, terror och litteratur. Hans H. Skei

Kring böcker och människor
Utomlands men ändå inte? Rikssvenskar i Helsingfors. Mats Bergquist
Wilhelm Kåge – keramisk kung. Lena Wiklund
Diskussioner om framtiden i Norden och världen. Guy Lindström
Færøyene via en fotografs linse og en journalists synvinkel. Anne-Kari Skardhamar
Förhållandet Danmark-Norge över tid. Per Thullberg
Isländska kvinnors bokkultur genom århundradena. Eva Maria Jónsdóttir
Jens Stoltenbergs historie. Jarle Skjørestad
Röntgenbild av isländsk surrealism – om Sjón. Jón Karl Helgason

Sammanfattning
Tiivistelmä

Mandatställningen i de nordiska parlamenten. Lena Wiklund

Ny antologi: Norden sett inifrån. Det fjärde spårbytet

Med stöd av Letterstedtska föreningen utkom boken “Norden sett inifrån. Det fjärde spårbytet” med Bengt Sundelius och Claes Wiklund som redaktörer i april 2017.

Det nordiska samarbetet har tjänat de nordiska invånarna väl under efterkrigstiden och kan karakteriseras av fyra spårbyten.

Efter det första spårbytet på 1950-talet bildades, efter ett kollapsat försök till en skandinavisk försvarsgemenskap, Nordiska rådet och individens fria rörlighet inom Norden stod i fokus. Det andra spårbytet ägde rum 20 år senare, då man övergick till ett sektorbaserat programsamarbete genom ett fyrtiotal nordiska institutioner och tre centrala politiska sekretariat.

Efter ytterligare ungefär 20 år sker ett tredje spårbyte i det finländska och det svenska EU-inträdets fotspår. Då misslyckas försöket att geografiskt bygga upp ett s.k. trepelarsystem inom Nordiska rådet.

Det fjärde spårbytet, huvudämnet i denna antologi, började 2007–2009 då ett nordiskt försvarspolitiskt samarbete formades. NORDEFCO bildas, Thorvald Stoltenbergs rapport 2009, en nordisk solidaritetsförklaring antas av utrikesministrarna 2011 och civil säkerhet blir viktigare. Därmed är cirkeln sluten. Samarbetet är tillbaka där man började: säkerheten. För ögonblicket lever vi mellan en europeisk säkerhetsgemenskap och Rysslands geopolitiska återkomst. Att sätta säkerheten främst känns angeläget i Norden.

I denna volym fångas erfarenhetsbaserade insikter inifrån den nordiska verkstaden och de lyckta mötesrummen.

Förord av Björn von Sydow

Medverkande författare:
Birgitta Agazzi, Alyson Bailes, Mats Bergquist, Bengt Dennis, Jan-Erik Enestam, Lars-Åke Engblom, Gunnel Gustafsson, Henrik Hagemann, Arne Hardis, Guy Lindström, Snjólaug Ólafsdóttir, Carolina Sandö, Hans H. Skei, Fredrik Sterzel, Bengt Sundelius, Jacob Westberg, Claes Wiklund, Lena Wiklund, Henrik Wilén och Henrik Wivel.

Santérus Förlag, www.santerus.se.

Omslag Norden sett inifrån (pdf)

Nordisk Tidskrift 1/17

Nordisk Tidskrift 1/17 (pdf)

Artiklar

Ledande nordiska publicister: 1. Bo Strömstedt. Bengt Lindroth
Kriminalromanen i Norden: 1. Island. Höstrusk, hinsidesvärldar och vanliga mord. Om den isländska kriminalromanens situation. Katrín Jakobsdótti
På den vilde side – Gerda og Einar Wegener i fokus. Henrik Wivel
Norsk ordbok frå a till å i tolv band. Dagfinn Worren
Nordiske bud på gode europæere. Poul Houe
Konstnären Asger Jorn i möte med Edvard Munch. Lena Wiklund

Finland 100 år av självständighet:
Saima kanal. Seppo Zetterberg
Drömmar och luftslott – vad blev det av musikhuset i Helsingfors? Wilhelm Kvist

NT-Intervjun
Sökande och utforskande poesi. Samtal med NR-pristagaren Katarina Frostenson. Lena Wiklund

För egen räkning
Skandinavisk språkforståelse i dag. Espen Stedje

Krönika om nordiskt samarbete
Ett myller av nordiskt samarbete. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Nordiska förtjänstmedaljen 2016 till Rannveig Guðmundsdóttir. Snjólaug Ólafsdóttir

Bokessä
Under censur kan vi bruge vores penne som tandstikkere. Peter Wivel

Kring böcker och människor
Viggo Kampmann – gal og genial dansk statsminister. Bo Lidegaard
Kriminaljournalistikk – på dansk vis. Hans H. Skei
Viktig disputats om litteraturen og identiteten 1945-2010. Bo Hakon Jørgensen
Föregångaren Miina Sillanpää. Anja Kuusisto
Erlanders dagbokssvit fullbordad. Claes Wiklund
Mångsysslaren Björn Rosengren minns. Barbro Hedvall

Sammanfattning
Tiivistelmä

Nordisk Tidskrift 4/16

Nordisk Tidskrift 4-2016 (pdf)

Artiklar
Massmedierna i Norden – i ljuset av den digitala utvecklingen:
Massmedierna i Norden – strukturella likheter och skillnader. Ingela Wadbring
En dag i medierna. Göran Greider
Bilduppslag seminariet Massmedierna i Norden – i ljuset av den digitala utvecklingen
Samarbeid som innovasjonsmotor. Anne Jacobsen
Dørvogtere ved et tomt festlokale. Om opinionsdannelsens forskydning
Den nordiska TV-frågan – i spillrorna av Nordsat. Lars-Åke Engblom
Demokratin och den digitala utvecklingen. Medielaboratoriet Island som exempel. Þorbjörn Broddason
Norden och nordiska media. Samtal med nordiska korrespondenter. Bo Höglander

Här står jag och kan icke annat. Tryckfriheten i Sverige och Finland 250 år. Björn von Sydow
Naturunderet og samværet. Bodil Kaalund på Sophienholm. Eva Pohl

NT-Intervjun
Nordiskt film- och TV-samarbete som gör nytta. Samtal med direktör Petri Kemppinen. Lena Wiklund

För egen räkning
Oversættelsens glæder. Takketale ved overrækkelsen af Letterstedtska föreningens oversætterpris. Erik Skyum-Nielsen

Krönika om nordiskt samarbete
Inget nytt Jalta. Låt Helsingforsavtalets principer gälla. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Utdelning av det nordiska översättarpriset ur de nyhlénska medlen 2016. Lena Wiklund
Styrelser, medlemmar och anslag 2016
Anslagsutlysning 2017

Bokessä
Forskningsbaserat om nordiskt samarbete. Bengt Sundelius

Kring böcker och människor
Nordens Karlsson har gått bort. Några minnen från Presidiesekretariatet på Tyrgatan. Claes Wiklund
Finlandssvenska Yrsa Stenius´ liv i med- och motvind. Ralf Friberg
Norge (og Island) sett med finske ambassadørøyne. Jarle Skjørestad
“Operadivan Karita Mattila – en scenisk naturkraft”. Mats Liljeroos
Vem är tokig nog att ge sig in i politiken? Henrik Wilén

Sammanfattning
Tiivistelmä

Nordisk Tidskrift årsregister 2016

Nordisk Tidskrift 3/16

NT 3/16 PDF (607 KB)

Artiklar
Når det sociale vender og drejer sig. Henrik Wivel
Tapenade af udsigt. Dansk skønlitteratur 2015. Lars Bukdahl
Litteraturen tar ställning och väcker diskussion.
Den finska litteraturen 2015. Mervi Kantokorpi
Rapporter från ett gränsland. Finlandssvensk litteratur 2015. Gustaf Widén
Allt om mig själv: Isländsk litteratur 2015. Úlfhildur Dagsdóttir
Romaner i gigantformat, tynne diktsamlinger – og 50 kriminalbøker. Litteraturen i Norge 2015. Hans H. Skei
Västerbotten i fokus. Den svenska litteraturen 2015. Therese Eriksson
En nationell säkerhetsstrategi för Sverige i tiden. Bengt Sundelius
L.A. Ring og den nye verden. Henrik Wivel

NT-Intervjun
Nordiska investeringsbanken – en 40-årig framgångshistoria. Samtal med direktör Henrik Normann. Henrik Wilén

För egen räkning
Säkerheten allra främst. Det fjärde nordiska spårbytet. Claes Wiklund

Krönika om nordiskt samarbete
Vart är vi på väg i NATO-frågan? Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
Thorbjörn Fälldin in memoriam. Fredrik Sterzel och Claes Wiklund
In memoriam Leif Mæhle 1927-2016. Hans H. Skei

Bokessä
Parlamentarismen på 2000-talet. Det svenska exemplet. Fredrik Sterzel

Kring böcker och människor
Isländska litteratursällskapets tvåhundraårsjubileum 2016. Jón Sigurðsson
Såll i blockaden. Mats Bergquist
Populism i nordisk tappning. Henrik Wilén
Den sorglösa finska finanspolitiken. Anja Kuusisto
Med nyfödda i blickpunkten. Läkaren Hugo Lagercrantz´memoarer. Lena Wiklund

Register över författare omnämnda i Nordisk Tidskrifts översikter om Litteraturen i Norden 2015. Lena Wiklund

Sammanfattning
Tiivistelmä

Register författare Litteraturen i Norden 2015

Nordisk Tidskrift 2/16

NT 2/16_(pdf 506 kb)

Innehåll

Artiklar
Karin Söder – det nordiska samarbetets okrönta drottning. Anders Ljunggren
Tillidsmand og statsmand. Et personligt portræt af fhv. statsminister Anker Jørgensen. Henrik Hagemann
Den umættelige skaberdrift. Forfatteren Klaus Rifbjerg. Torben Brostrøm
Porkala – “en pistol riktad mot Finlands huvudstads tinning”. Seppo Zetterberg
Jo Nesbø og Harry Hole – ingen over, ingen ved siden. Hans H. Skei
Rued Langgaards svenske drømmeverden. Esben Tange

NT-Intervjun
Amalie Smith – forfatter, billedkunstner og teknikkyndig. Lisbeth Bonde

För egen räkning
Tankegods om dannelse i digitale tider. Kristian Hvidt

Krönika om nordiskt samarbete
Nordens länder väl rustade för att möta framtiden. Anders Ljunggren

Letterstedtska föreningen
In memoriam. Tord Ganelius. Lars-Åke Engblom

Bokessä
Ny giv i Kiellandforskningen? Hans H. Skei

Kring böcker och människor
TV-dramatikern Lars Molin – skrönans mästare. Lena Wiklund
Marimekko – större än sin storlek. Anja Kuusisto
Erkki Liikanen – en savolaxisk kosmopolit. Patrik Harald
Et ruvende portrett. C.J. Hambro biografert. Jarle Skjørestad
Om oversettelser i en skandinavisk kontekst. Hans H. Skei
Lång dags färd mot makt. En lysande bok om Miljöpartiet. Claes Wiklund
Mera brukslitteratur än konstdikt. Bodil Malmstens samlade dikter. Stina Otterberg

Sammanfattning
Tiivistelmä

Rannveig Gudmundsdóttir, Island får nordisk förtjänstmedalj 2016

Politikern Rannveig Gudmundsdóttir, Island har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska förtjänstmedalj för 2016.

Styrelsens motivering:

”Rannveig Gudmundsdóttir är en sann nordist. Det har alltid legat henne varmt om hjärtat att slå vakt om det nordiska kultursamarbetet liksom att bevara det nordiska kulturarvet. Det har hon gjort som mångårig medlem av den isländska NR-delegationen, som drivande ordförande i Nordiska rådets kulturutskott och som Nordiska rådets president 2005.”

Rannveig Gudmundsdóttir föddes 1940 i Isafjörður. Hennes politiska karriär sträcker sig över tre decennier och inom två socialdemokratiska partier dvs. först Altyduflokkurinn och sedan Samfylkingin, såväl kommunalt som rikspolitiskt. Hon har varit medlem av Kópavogurs kommunstyrelse och dess ordförande i tre år. Hon var ledamot av Alltinget 1989-2007 och socialminister 1995-1996. Hon var medlem av isländska NR-delegationen 1991-2007 med visst avbrott. 2005 valdes hon till Nordiska rådets president. Hon har också varit ordförande i Nordiska rådets kulturutskott och suttit i Nordiska kulturfondens styrelse och varit dess ordförande. Hon var på NRs presidiums vägnar i flera år medlem i Arktiska rådets parlamentariska samarbete. Hon har också suttit i bedömningskommittén för NRs milljöpris 2007-2009. Rannveig Gudmundsdóttir har särskilt engagerat sig i frågor om jämlikhet, jämställdhet och välfärd.

Letterstedtska föreningens nordiska förtjänstmedalj överlämnas vid en ceremoni i Alltinget i höst.

Bild på Rannveig Gudmundsdottir, öppnas i ett nytt fönster  (JPEG 1 MB). Foto: Sólveig Þórðardóttir

Pressmeddelande på isländska (pdf)

 

Kontakt och mer information

Rannveig Gundmundsdóttir
rannvgud@simnet.is
003548927640

Þor Magnússon, fd. riksantikvarie, ordförande i Letterstedtska föreningens isländska avdelning (från 10 juni)
E-post thor@thjodminjasafn.is
Mobil 00354-8921731

Snjólaug G. Ólafsdóttir, sekreterare i Letterstedtska föreningens isländska avdelning
E-post sngola@simnet.is
Mobil 00354-8542170

Claes Wiklund, sekreterare i huvudstyrelsen Letterstedtska föreningen
E-post info@letterstedtska.org
Telefon +46-8-6547570
Mobil +46-706-457404

Letterstedtska föreningen

Letterstedtska föreningen arbetar sedan 1875 med att befrämja samarbetet mellan de fem nordiska länderna inom vetenskap, konst och industri. Föreningen har nationella avdelningar i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige. Föreningen delar ut anslag för nordiska ändamål, arrangerar nordiska seminarier, delar ut ett nordiskt översättarpris och ger sedan 1878 ut Nordisk Tidskrift. Sedan 1981 utdelas en gång om året Letterstedtska föreningens nordiska förtjänstmedalj. Medaljen tillfaller en person som gjort en särskilt framträdande insats för att främja det nordiska samarbetet. www.letterstedtska.org