Janina Orlov, översättare, Finland tilldelas nordiskt översättarpris för 2024

Översättaren Janina Orlov, Finland har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen för 2024. Priset är ett av Nordens största översättarpris och prissumman är 100.000 sek. År 2024 är det trettonde året som priset delas ut.

Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken av litterärt eller essäistiskt verk eller en översättares gärning som helhet. Priset har tillkommit genom en donation till Letterstedtska föreningen från fd universitetslektorn i tyska vid Stockholms universitet Lars-Olof Nyhlén och hans framlidna maka Marthe Urzander, Hässelby.

Janina Orlov: ”Jag är glad, tacksam och ödmjuk för att få priset. Det är bra varje gång översättare uppmärksammas, det ett erkännande av skrået.”

Motivering:
”Janina Orlov tilldelas Letterstedtska föreningen nordiska översättarpris för 2024. Janina Orlov har på ett mycket förtjänstfullt sätt översatt litteratur från finska och meänkieli till svenska. Hennes översättningar har gjort författare som Rosa Liksom och Sofi Oksanen kända för en större nordisk publik. Hon är även en flitig översättare av barn- och ungdomslitteratur. Hennes översättargärning har gjort det möjligt för svenska läsare att lära sig mera om finsk och estnisk kultur och historia.”

Janina Orlov (f. 1955 i Finland) är översättare och litteraturvetare. Hon arbetar med översättningar av såväl barn- och ungdomslitteratur som vuxenlitteratur. Hon var med i en arbetsgrupp inom Kulturrådet för att ta fram ny litteratur, femtio nya klassiker, för grund- och gymnasieskolan. Janina Orlov är lektor vid Stockholms universitet. Hon är sedan 2018 ledamot av juryn för Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA-priset). Janina Orlov har tidigare erhållit ett stort antal översättarpriser.

Prisutdelning äger rum i höst.