Tone Myklebost får nordiskt pris för sin översättargärning

Tone Myklebost, Norge, har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen för 2023. Priset är på 100.000 sek.

Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken av litterärt eller essäistiskt verk eller en översättares gärning som helhet. Priset har tillkommit genom en donation till Letterstedtska föreningen från fd universitetslektorn i tyska vid Stockholms universitet Lars-Olof Nyhlén och hans framlidna maka Marthe Urzander, Hässelby. År 2023 är det tolfte året som priset delas ut.

Tone Myklebost är mycket glad över priset:
–Vi oversettere lever ofte en skyggetilværelse, så det er deilig å komme frem i lyset iblant! Å oversette fra islandsk er morsomt og utfordrende. De islandske forfatterne er rike påsprudlende fortellerglede, fantasi og språklige finesser - og de er noen gudbenådedefortellere. Det har vært – og er – en ære for meg å oversette bøkene deres.

Så här lyder motiveringen för priset:
”Tone Myklebost har oversatt over 50 skjønnlitterære bøker fra islandsk til norsk, og hun har vært en viktig formidler av islandsk litteratur og kultur i flere tiår. Blant oversettelsene må spesielt fremheves den store innsatsen hun har gjort ved å oversette mange verker fra den rike islandske samtidslitteraturen – blant annet en rekke glitrende oversettelser av Jón Kalman Stefánssons romaner.”

Tone Myklebost (f. 1954) har översatt isländsk samtidslitteratur i över 30 år. Hon har ett förflutet som journalist på Aftenposten. När Tone Myklebost var 11 år flyttade familjen till Island, i samband med att hennes pappa blev Norges ambassadör på Island. De unga åren på Island la grunden för ett livslångt intresse för landet och har starkt bidragit till att hon arbetar som översättare av isländsk litteratur. Tone Myklebost har erhållit många utmärkelser för sin gärning, bland annat den isländska Falkenorden.

Prisutdelning äger rum i höst.