Översättarpriset för 2025: Lars Moa, Norge. "For hans mange omsetjingar frå færøysk til levande og moderne nynorsk". Priset är ett av de största nordiska översättarprisen

Lars Moa, Norge, tilldelas Letterstedtska föreningens Nordiska översättarpris ur de Nyhlénska medlen för 2025. Priset är ett av Nordens största översättarpris. Prissumman är på 100.000 sek.

Priset utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken av litterärt eller essäistiskt verk eller en översättares gärning som helhet. Priset har tillkommit genom en donation till Letterstedtska föreningen från fd universitetslektorn i tyska vid Stockholms universitet Lars-Olof Nyhlén och hans framlidna maka Marthe, Hässelby.

Lars Moa er smålåten og ordknapp når han får vite at han får prisen. Han synest det er ”artig” – som på norsk tyder at det er både morosamt og gledeleg. Men som prisvinnarane før han, er han nok både litt overraska og ikkje så lite stolt.

Prismotiveringen:

«Letterstedtska föreningens Nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlem 2025 går til den norske omsetjaren Lars Moa for hans mange omsetjingar frå færøysk til levande og moderne nynorsk. Omsetjingane av ei rad med diktsamlingar syner høg språkleg presisjon; samstundes som dei er prega av djup innsikt i dei kulturelle og sosiale tilhøva som ligg bak originalverka.»

Lars Moa, fødd 1947, er utdanna lærar (adjunkt), og underviste i ungdomsskulen frå 1970 til 2009. Frå 2003 har han omsett eller gjendikta bøker i alle sjangrar frå færøysk til levande og moderne nynorsk – barnebøker, diktsamlingar, skodespel og romanar. Flest bøker har han omsett av Jóanes Nielsen. Han er for tida den einaste som gjer det viktige kulturarbeidet det er å omsette bøker frå Færøyane, og slik sett kan ein hevde at det er han åleine som har gjort moderne færøysk litteratur tilgjengeleg på norsk.

Moa har vore nominert til ei rad viktige prisar for omsetjing, og han har som nynorskbrukar fått Noregs Mållags Målblom i 2007, Alfred Andersson-Rysts pris i 2011, Trøndersk målpris i 2020 og The International Federation of Translators (FIT), The Karel Čapec Prize i 2022.

Läs med om Översättarpriset