Anne Marie Bjerg, Danmark, först ut att belönas med nyinstiftat nordiskt översättarpris 2012

I år är första gången som Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen delas ut. Priset är på 50.000 sek och ska delas ut varje eller vart annat år. Priset utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken av litterärt eller essäistiskt verk eller en översättares gärning som helhet. Priset har tillkommit genom en donation till Letterstedtska föreningen från fd universitetslektorn i tyska vid Stockholms universitet Lars-Olof Nyhlén och hans maka Marthe, Hässelby.

Anne Marie Bjerg, dansk författare och översättare, har tilldelats Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen för 2012. Styrelsens motivering:

”Anne Marie Bjerg har bakom sig en omfattande översättarverksamhet av mycket hög kvalitet. Under flera decennier har hon översatt ett stort antal svenska författare till danska, särskilt Selma Lagerlöf och Kerstin Ekman men även Theodor Kallifatides, Agneta Pleijel, Göran Tunström, Per Wästberg m.fl. Hennes arbete präglas av kongenial trohet mot originalen och stor förmåga att förmedla det karakteristiska i olika stilar. Hon har också i böcker och artiklar analyserat översättarens roll och arbetets speciella natur och svårigheter.”

Anne Marie Bjerg är född 1937 och uppvuxen i Köpenhamn. Bosatt i Stockholm på 1970-talet. Hon översätter från engelska och svenska till danska. Hon har erhållit en rad utmärkelser i Danmark och Sverige, bland annat Det danske Akademis oversætterpris (1989), Dansk Oversætterforbunds Ærespris (1991), Dansk-Svensk Venskabs- og Kulturfonds kulturpris (1998), Lachmannska priset i Sverige (1999), Svensk-Dansk Forfatterselskabs diplom (2003), Stiftelsen Natur och Kulturs Översättarpris av Svenska Akademin (2004) och 2012 Mårbackapriset i Sverige för sina översättningar av Selma Lagerlöf.

Prisutdelning äger rum på Bokmässan i Göteborg 27-30 september 2012 som i år har fokus på Norden och nordisk litteratur.

 

Ladda ner bild på Anne Marie Bjerg (högupplöst JPG 438 KB)

Pressmeddelande på danska: Pressmeddelande_nordiskt_oversattarpris_2012-05-30_DK

Kontakt och mer information
Författare och översättare Anne Marie Bjerg
ambjerg@yahoo.com
Telefon +45-32 58 15 65
Mobil +45-21 47 47 13

F.d utrikesminister Karin Söder, Avgående ordförande Letterstedtska föreningen
twosoder@mail.ip-only.net
Telefon +46-(0)8-758 94 92
Mobil +46-(0)70-331 15 85

Claes Wiklund, Sekreterare i huvudstyrelsen Letterstedtska föreningen och huvudredaktör för Nordisk Tidskrift
info@letterstedtska.org
Telefon +46-(0)8-654 75 70
Mobil +46-(0)706-45 74 04

Letterstedtska föreningen
Letterstedtska föreningen arbetar sedan 1875 med att befrämja samarbetet mellan de fem nordiska länderna inom vetenskap, konst och industri. Föreningen har nationella avdelningar i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige. Föreningen delar ut anslag för nordiska ändamål, arrangerar nordiska seminarier, utdelar en nordisk förtjänstmedalj och ger sedan 1878 ut Nordisk Tidskrift. 2012 är första året som Letterstedtska föreningens nordiska översättarpris ur de nyhlénska medlen delas ut. Prissumman är på 50.000 sek och utgör belöning för översättning mellan de nordiska språken av litterärt eller essäistiskt verk eller en översättare gärning som helhet.